1.   Születésem

November hónap
１１月
ködös reggelén néztük
霧があった日に
egymást te és én
初めて見合いました

2.   Első lépéseim

„Mert ki akarna magának olyan lányt, aki azt csinálja, amit kell? Felmászni a mászóka tetejére, és nézni, hogy mit csinál alattunk a sok másik ovis, sokkal izgalmasabb mulatság.”

„Bújj, bújj, zöldág, zöld
隠そう, 隠そう, 緑の枝
levelecske”, leányod
小さな緑の葉, 娘は
felmászott az ágra
枝に登ってしまった

3.     Első sikereim

„Túl későn jöttem rá, hogy mindnél ott voltál. A saját sikeremként éltem meg azt, ami igazából végig a tiéd volt.”

Hosszú hetekig
長週間に
Emlegette sok tanár,
先生は言っていまして
Süketek városa
耳が聞こえないの町

4.     Rosszabb napok

„De ez nem jelentette azt, hogy te nem számíthattál rám.”

Borús napokon,
曇っている日々
ha nem sütött ki a nap,
日が出なかったら
átöleltelek
しっかり抱きしめた

5.   Vágyaim

„Te biztos több, akár abszurd ötletemet is fel tudod idézni magadban, nekem csak egy jut eszembe. Boldognak látni téged.”

Sok bolond ötlet,
たくさん愚かな考え,
az összesnél ott voltál,
全部に側で居た
s fogtad kezem
手を掴んでいる

6.   Felnőttkorom

„Nem csak te, magam is nehezen hiszem el néha. És ilyenkor mindig arra gondolok, hogy Nélküled ez mind nem sikerült volna. Köszönöm, hogy embert faragtál belőlem!”

Hamar felnőttem,
大人になっちゃった
Neked egy pillanat volt,
君に一目だけでしょう
aranyköves út
僕に金道

7.   Öregedésed

„Gyakran látom, hogy nézegeted magad a tükörben. Az én virágzásom mellett a te hervadásod csak még gyönyörűbb számomra.”

+4 bónusz

Az ősz hajszálat
白髪
sok másik követi, és
次々に現れる
én csendben figyelem
僕は静かで見守る

Eljött a napja.
今日はあの日。
Ki éltet adott nekem,
私に出産されたを
ma átölelem.
私は抱き締める。

Lámpás, mely mutat
導く光は
utat, anyánk lágy
母の優しい
szeretete az.
愛です。

Gyermek-énemnek,
子供の私に
a mosolya ad otthont.
あの笑顔が家を与えていて、
Édesanyám az.
母は。